美国千禧年电影公司 出品
片名：虚 假 身 份
索非亚 保加利亚 1992
-试着呼吸 -这听起来… -会没事的，放轻松
尼克医生，她流了很多血
我接生过几百个孩子了
约翰·查尔特不会有问题的…
这个地区很偏僻，而且我的人已经封锁了通往这里的唯一道路
好吧，看！来了，把车停下来，我来开
好吧…
-冷静一下？ -嗯
装做你认识我…
带我离开这儿
接下来…他们会跟着我们的，尼克医生
…那又怎么样？
我只是看到你站在那里，然后想到了一个离开的方法
是吗…若你遇上了麻烦，说不定我能帮你
-这是真的吗？ -什么？
你就是这么和女人搭讪的吗？
谢谢你带我一程
有情况，有事要发生了
上级有令，今晚这条路被封闭了
但是我有急事
我的妻子要生孩子了
这位是医生
我能用钱通融一下吗？
呼气，很好…呼气
就这样了
我还以为你的人已经封锁了这条路
那有可能是他
没事的
我是美国人
我是医生
原谅我违反了宵禁
但我的妻子要生孩子了
他是个医生
我在想，你们到底跟了我们多久了？
我是尼克·品特，是个境外医生
我在和我朋友庆祝他孩子平安出生
我在想，其实你是英国人，而你的名字是约翰·查尔特
不，我是美国人
我的名字叫尼可拉斯·品特，我是个境外医生
查一下…保罗·伊娃诺夫
查一查来历
我们很快就知道他到底是不是约翰·查尔特
那些钻石很可能已经…
被带出国外了
有查尔特先生的预定，他明天会到
去查查那个美国医生怎么了
-还有，这个放在你桌上了 -晚安
洗个热水澡吧？
我还要去两个地方
然后，我都不会让你离开我的视线，直到明天早晨
承诺就是承诺
(艾伦·雅各布不能在星期二到了)
-保罗 -到时候带你离开这里
你今天要干什么，我可爱的卡特里娜
我想，我去逛一逛维托士卡大街
去购物？好主意
-那个美国人被释放了 -我已料到
你知道你该做什么
什么？
我想，已经快查清查尔特先生究竟是谁
他是假扮的美国医生
完了？
购物愉快
-你不去房间里吗？ -不了
我会回请你喝啤酒的
现在，你去把今晚的事情解决了，这可是赚钱的好机会啊
-可我连条领带都没有 -我可以借你
尼克，这很重要吗
你必须理解，这些新来的人中有很多…
都很有钱，他们的目的，就是让他们的参加有意义
那我应该对他们说些什么？
就把你去年爆炸发生后说的话告诉他们
那，那是卡吉克斯坦新政府里的部长
那个国家非常的富裕
瓦迪姆·阿比洛夫…内政部长，他是个有钱人
部长阁下，我想向您介绍尼古拉斯·品特医生
他是这里最出色的人之一
很高兴认识你
希里克把一个无辜的男人认定为约翰·查尔特
我担心他会对那个男人做一些傻事
如果那个男人身上发生了什么，必须记住…
动手的人不应该是你和我
我不想参与谋杀
去查一下，是谁把钻石给了希里克
买家是艾伦·雅各布
真不可思议，我刚刚还在想你
是你！
-我们没有见过吧 -是的，我们的确没有好好介绍过对方
-我是尼克 -我不是她
好吧，那就请你在见到你的双胞胎姐妹的时候问声好
这真是很难做
你做得很好，尼古拉斯
你用孤儿院的故事就让他们服服帖帖了
-我们今晚有时间小酌一杯吗？ -当然，我已经在我的房间里准备好酒了
再来一杯
好吧保罗，你在想什么？
伊莉莎白又给我打电话了
她让我给你这个
然后叫你签字
她想要离婚，尼克
尼克，是时候了，你们已经三年没见了
为了躲避这必然发生的事，你已经把世界跑遍了
她还和那个整形医生掺和在一起？
抱歉
好吧，我就在这该死的纸上签字吧
你真是…你知道，事实上有些朋友…很久
保罗，你睡着了吗？
假装你认识我，带我离开这儿
尼古拉斯·品特医生，或者我应该叫你约翰·查尔特？
我是尼古拉斯·品特，我是从纽约来的
别再演戏了，你真厉害…比别人都要厉害
这美式英语还真是不错，不过并不完美
你应该早换名字了
我是尼古拉斯·品特，我是境外医生
我知道是境外医生
我犯了一个错误，竟然放走了你一次
在你回答前好好想想，你跟了我多久了？
我是境外医生，我们不支持任何一方
你是一个人吗？
我来这儿是为了出席会议，我来这儿是为了出席会议
我从纽约来，我的名字是尼古拉斯·品特
我相信你
把他埋了
我不能就这样突然消失了
哪一条河穿过伊拉克？
-底格里斯河 -谢谢
人们会来找我的
我忘了买面包
我不是你要找的人
这是个误会
我不会挖土
那么，你是想敬酒不吃吃罚酒？
发生了什么？
不，不，你是在做梦
什么都不用担心，去把妈妈叫醒吧
她会告诉你，其实你只是做了个噩梦罢了
什么？
她不在这儿…你什么意思？
-就在你发现他是警察的时候 -是这样
-你的那个朋友…保罗 -保罗·伊万诺夫
-你为什么会觉得他们要杀了他？ -我不知道
那为什么他们不想杀你？
他们想，当他们发现我并不是…
约翰·查尔特的同伙
-而你就在那时爬出了墓地？ -是的！
你不知道他们为什么要这么对你
我说过了…可能是因为道路封闭
的确是
请稍等
-他在这里 -我们要到那边去
他就在我办公室里，顺着往下走
再拐个弯
(警方通缉)
是，普林斯通先生
好脏的黑色燕尾服
喂，让那个男人停下
- 在那里 -我看到他了
买张票
-去哪里 -布拉格（注：捷克首都）
请等一下，请等一下
这是找您的零钱
约翰·查尔特！
保罗的朋友
萨特，很高兴见到你
我们尝试着和你重新建立联系
-你的手机呢？ -被他们拿走了
大使馆的人到底在干什么？
你算是幸运的了，我们能够拦截到你
没什么…让我们赶快带你离开这儿吧
霍尔顿的房子
你不能一直穿成这个样子
你最好还是先洗洗
真是不错…把你弄得像个主要嫌犯
真为保罗感到难过
查尔特先生，见到你真是荣幸
我觉得你应该知道，我不是你要找的人
哦…如果我们都那么认为的话…
…我们就得杀了你
你知道吗，你很风趣
是他吗？就像他们说的那样
我是摩尔多，真的
来吧，约翰，你要赶飞机
爱娃会让你做好登机准备的
跟我来吧，查尔特先生
这是用在新护照上的照片，我们将在饭店取到它
这是会议用的名牌，查尔特先生，所以你需要通行证
-这是你会上用的编号 -我怎么知道我的联系人？
你只要等在那里，他们会找到你的
再见，查尔特先生
要喝点什么吗，先生？
-打扰一下，先生 -抱歉，这真很难作出选择
你在找人吗？
那个已经结束了
我们要安全带你离开这里
你在那家咖啡店，对吗？
我会给你护照，到时候你就安全了
你叫什么？
-你想怎么称呼？ -我在想奥利维亚
好的，奥利维亚
-你要去哪儿？ -我早上就回来
我给你拿护照
我保证，我会带你出去的
既然他们抓住了他，为什么把他关在那里？
等等…他们行动了
他不在那里
好吧，跟上他们
我能帮你吗？
谢谢，请问有我的包裹或留言？
-你的名字是？ -约翰·查尔特
还有别的什么吗，查尔特先生？
-是的，我丢了我的钥匙，能再给一把吗？ -好的
听着，你现在很危险，已经没有多少时间了
-到巷子里来见我 -你怎么知道我？
快看窗外
-你在哪儿？ -你只要到后面的巷子就行了
我们只能走这里了
我十几岁的时候在这里工作过
这是托马斯，把衣服脱了
-什么？ -把你的衣服脱了
这是为了让我们彼此增加了解吗？
换一下
追踪器…
但是我认为，是你的人给了我这件衣服
我们这边有些人，其实并不完全站在我们这边
他们只是在白费劲罢了
我们有优势
很不幸，你的护照出了点问题
我们会带你去找一个我们可以信赖的人，他是我们的老朋友
他在饭店吗？
我看看
等等…等等…等等！他向东南方移动
-嘿，卡特里娜 -路德维克…好，路德维克
-这是约翰·查尔特 -见到你真高兴，查尔特先生
路德维希会确保你的安全地，你可以完全信赖他
你在干什么，卡特里娜？
我现在不能说
你只要保证他的安全就行了
我的人想要他的命
既然你不止一个名字，查尔特先生
把身转过来…把手举起来
坐在那里
尼古拉斯·品特医生，现因为涉嫌谋杀保罗·伊万诺夫被警方通缉
我没有杀他
我不惊讶你那么说
是那个人杀了他
-维克多·克拉斯特夫，你怎么搞到这个的？ -我拿来的
那些就是他们在找的人
他说的是俄语，但我觉得他是卡吉克斯坦人
这是马利克·格雷夫…著名反政府武装领导人
而这个人，他是俄罗斯的官员，他们在一起干什么？
不知道，也许他们在商量关于走私的事
这个放在饭店桌上的东西是给约翰·查尔特的
(艾伦·雅各布先生 珠宝商)
那些地址都是些珠宝店
可能是钻石
卡特里娜似乎认为你是个好人
所以我会帮你
我会去维克多，他的同伙那儿
同时，你在这里也会安全的
-我没看见他 -他靠近了，很近…
-就在前面，在那些线的对面 -他到底在哪？
-那里 -那里！ -他穿着一件大衣
-大衣？他哪里来的大衣？ -你想说什么？
-哪来的大衣？ -含糊不清地外语
-我想你已经查清了，他在索非亚没别的人认识 -是的
-那到底是谁在帮他？ -哎呀，过来
你介意让我的人盯这些人吗？
可以
就这样吧
因为关系到供货问题，我需要除了简单保证以外别的东西
我有七百多家零售商店
如果联合会发现这个的话，他们会取消对我的拨款
那样的话，我的七百多家零售店只能卖些低价珠宝
-供货不是个问题 -说的容易
我又怎么知道？我这个人运气很背
我的供货商…受到当地政府关照…
从卡吉克斯坦来的雅各布先生
到明年的八月十二日，卡吉克斯坦和联合会的合约就到期了
除非我把事情干好了，否则卡吉克斯坦不可能续签合约
那你找到机会了吗？
我要去见见这个人
在三天内
如果他坐在我这边，像这样…许下了同样的承诺…
我们的生意就谈成了
但是，我的担心，你应当认真对待
亲爱的，来见见我们新的伙伴艾伦·雅各布
现在还不是真正的伙伴
怎样才能让你相信？以希里克供货商的身份？
我的态度会变得很快
你知道所有的侦探都在找兼职工作
你为什么不告诉你的老搭档，你所知道的事
我听说他们在为希里克·多罗瓦做事
真的？
你有什么要说的吗，查尔特先生？
我需要那么干吗？我当然是约翰·查尔特
240列弗！（注：列弗是保加利亚的货币名）
尼克？
你不想接听？
-嘿，卡特里娜，尼古拉斯走了 -他怎么走的？
不知道，你在哪？
这是我是叔叔，他丢了他的狗
那些你在打交道的人都不能算人
他们可以轻松杀了你
等会再给我打电话吧
给我做上记号
-接通了 -你好，我找约翰·查尔特
请稍等
好的
-你好 -是约翰·查尔特吗？
-你是哪位？ -我是尼古拉斯·品特
对这个名字有印象吗？
-你怎么知道这个电话号码的？ -我拿到了你的照片
-品特医生 -嗯，叫我尼克吧，约翰
我们是从照片上认识彼此的
尼克，我认为你已经卷入到一个…
非常危险的境地
嗯，我不记得我被卷进什么
好吧，这是一个不幸的系列事件，而我想要回那些照片
-是啊！嗯…我想回家 -我可以帮你
你现在在哪儿？
你想要一件白色大衣吗？
查尔特先生？
- 我们可以去睡觉了吗？ - 好的
-你在这里做什么？ -这是约翰·查尔特的房子
这很危险
我们应该远离这幢房子
如果你要找路德维克的话，我会帮你的
发生了什么？你在和他做什么？
相信我，只有路德维克和我在试着帮你
-卡特里娜？ -我马上过去
没事，和平时一样
让我们一起努力吧
等到他睡着
亚历山大
你们两个注意外面，你跟我来
-发生了什么？ -来了个不速之客
但他好像走了
那我们回到床上
没事和平时一样，这是一个非常危险的情况
让我们一起努力吧
如果你和这起凶杀案没有关系的话
你又对这个美国人做了什么？
自我防卫，他闯进了我的房子
对于一个单单做生意的人，你防卫过度了
那个美国人死了
我警告你
你的电话可能会搞砸整个行动
那样的话，他就有可能知道我的身份
他怎么会知道你是谁？
我告诉过你…我不会在杀害无辜者凶杀案里掺和的
你更应该多关心一下你的福利
让他走吧，我会确认从希里克那里拿到你想要的东西
怎么干？
他会带我去见他的供货商
安静，这是医生给你的东西
等你醒来，你会好些的
去拿我们需要的东西吧
他们会放了我的，我说了不会丢下你不管的
-他们弄伤你了吗？ -他们会让你走？
我不会丢下你不管的
那个美国人死了
他闯进了我们的房子
这不是你的错，你只是为了保护我们
警察在通缉他，怀疑他杀了人，他们在想，为什么那个男人选中我们的房子
我也在想
这只是个巧合罢了，有好的律师…
他们不让我见律师，他们说他们要引渡嫌犯
接下来他们就要钱，那么，就给他们钱吧
如果他们让你走了的话，你就赶快离开这里
我很快就会离开这里的
如果到了明天还…
什么都没有发生，我们的工作都白费了
我会按你说的做
去大使馆，然后和副大使谈谈
以我的名字，话说的清楚一点
我没有什么好说的了
你把她训练得很好
提醒我，不要相信她说的任何话
行吗？
跟着我
品特医生，在这里
你认识摩尔多
而且我相信，你已经见过我们可爱的卡特里娜了
显然这里不是警察局
我想，我还欠你一个解释和道歉
约翰·查尔特参与了一个任务，而去跟踪那个男人
希里克·多罗瓦，一个有权有势的
和卡吉克斯坦的黑帮有联系的人
显然你知道，你不是约翰·查尔特
除了今天的短暂的时刻…
…便是菲尼特工也不知道
你知道的，这里没有约翰·查尔特
直到那件事发生，让你意外地继承了他的名字
然后很遗憾地告诉你，这个符合我们的目的
那你们的目的是什么？
让希里克的注意力放在约翰·查尔特身上
-但这里有个好消息，尼古拉斯…你马上就能回家了
-回家？ -对！
摩尔多会送你到边境，然后他会给你这个
在那里，你去萨拉热窝（注：南斯拉夫中部城市）
然后坐上一架开往伦敦的飞机，接着你就可以从伦敦回美国…
然后回家！
然后品特医生就不再会是约翰·查尔特了
有些不对，如果你是政府的人，为什么…
-为什么你会…-尼古拉斯…
拿着这张票回家吧，这是你唯一的出路了
-我能相信你吗？ -是的，你会的
希望你能安全到家，查尔特先生
满意吗？
好，现在该轮到你了
你有去过哈顿公园吗，摩尔多？
-你好 -你好…
请这里走
希里克在哪？
发生了很可怕的事
希里克让我来见你
并且把话说得清楚一点
-你知道我是谁？ -我知道
坐吧
告诉我发生了什么？
一个男人闯进了我的房子
希里克杀了那个男人，然后被警察带走了
闯进来的人是谁？
他的名字是约翰·查尔特
那个约翰·查尔特死了吗？
我看到了，但那个只是自我防卫
他闯进我们的房子，他想要杀我们
而现在…现在他们不让希里克见律师
希里克会和他们交涉的
但是时间不多了…
我们必须确保，希里克所做的事情没有白费
-你见到雅各布先生了？ -嗯，很多次
很好！
你在这里工作多长时间？
我们今天就完成
明天我们在瓦西里·列夫斯基大道碰面吧
如果情况有变就撤
瓦西里·列夫斯基大道，我会记住的
你认为那个英国人会比卡吉克斯坦人更友好吗？
他们答应了，如果我能看透的话，他们就放尼克走
那你相信他们？那你的直觉是什么？
他们为什么要对我撒谎？
那就这么问吧…
为什么联合会让那些目击证人留下来？
那并没有牵扯到大笔拨款，而你，卡特里娜，你是可以被牺牲的
再好好想想我的计划吧
用脑子好好想想吧
我想和他谈谈，这样我才知道他没事
他没事
让他亲口告诉我他没事
卡特里娜小姐…别忘了，记住你是为谁工作的
我在问曾经照顾过我的人，马修
我们并没有好好道别
如果历史能够改变的话，我们会有第另一次机会的
不，这将是我们告别
听着，当这一切结束的时候，你知道在哪里能找到我
再见，尼古拉斯
你不知道她为你做了什么，对吗？
-什么意思？ -好好想想吧，医生
你认为要受到保护的约翰·查尔特究竟是谁？
-真正的特工 -嗯，回答得好
当希里克为约翰·查尔特担心的时候
因为太担心而忘记去找真正的特工
就算你变成了约翰·查尔特
而萨特也会用你去引诱希里克…
卡特里娜就安全了
虽然事实上，她一直都在那里，就在他旁边
而现在，多亏了你，她危险了
几分钟内，我们就要穿过国界线了，快
好，停下！前面有个弯道
When the train slows down, we're going to jump...okay.、 当列车减速的时候，我们就跳下去
-我说跳就跳 -看，就在那里
睡吧，没事情和平时一样
那是你的错
你的联系人会找到你的位置
-他会给你一本新护照 -护照…
-你在听我说吗？ -查尔特先生，我会保证你的人身安全
你是约翰·查...查尔特
-她爱你 -拿好票
接下来，你就不是约翰·查尔特了
-再见，尼古拉斯 -再见
我为钻石联合会工作
我不能再帮她了
只有你才能帮她
谁，卡特里娜…卡特里娜…
-他们会杀了她的 -谁？谁会杀了她？
血色钻石联合会
萨特有一个计划，计划是…
作为一个交换
他们会杀死她的
格里尼先生，雅各布的人，他是个狙击手
摩尔多先生，你在哪？
摩尔多先生…摩尔多！
我们没有时间了
摩尔多先生，快，巡逻的人马上要来了
摩尔多死了
-你听到我说的话了吗？ -发生了什么？
他想要把我扔下火车，但他却折断了自己的脖子
-那你没事吧？ -摩尔多告诉我…
…你为钻石联合会工作，是真的吗？
嗯，是真的
他还说了，你救了我的命
我只是做了我应该做的事
但是你却把自己置于危险之中
你为什么要为一个陌生人怎么做？
可能是我比较喜欢…喜欢周游世界的人…
喜欢帮助陌生人
他们将帮助我杀你
我知道
在死前，摩尔多让我提醒你，萨特有一个人…
我要走了，别挂电话，好吗
他们会用它来追踪你的去向
不要为我担心，我很好
好好照顾你自己
-雅各布先生… -啊…叫我艾伦吧
我很高兴你在走前给我打电话
希里克有别的事要忙
不过我会帮你安排会面的
我要见的神秘人士是谁？
你认识卡吉克斯坦的政府部长吗？
我敢说，明天我就会认识一个了
查出是谁和她联络的
它们看起来是真的，你认为它们值多少？
忘掉证据室里发生的事…全部
他们什么都不会忘的，不是吗？
他们最好还是忘了
让我忘掉是很容易的，老伙计
为什么摩尔多昨晚和你联络？
提醒我，让我督促你遵守信用
那现在轮到你遵守信用了
-你好，我亲爱的 -你好
- 我是第一个到达？ -部长已经在路上了
沃尔瑟先生准备好了吗？
沃尔瑟先生现在就在货款旁边，等我的电话
-你们选好地方了吗？ -当然
为什么有如此权势的蒂诺伊钻石联合会让我活着，嗯？
你想让我杀了你吗？
那么新闻就会这么说：“歹徒陷入疯狂，枪杀政府部长”
然后就能如联合会所愿，他们与卡吉克斯坦有一份新合约
部长就在楼上，我们去他的私人房间
我们要注意那儿的动静，还要保持联络
走
雅各布先生？
好吧，格里尼先生，我并不担心部长和他的人
欢迎
部长阁下，我无法表达我见到你的激动之情
-很高兴认识你 -你好
坐吧，我已经准备了午餐
你把卡特里娜带回去了吗？
在她勾引你之前，她已经为我工作很久了
她看起来是那样让人信服
-我们到马路对面干什么？ -去那里
我有七百多家零售商店
如果联合会器重我的话，我会有更多家零售商
联合会能够撑到这个时候，是因为它的一个简单计谋
他们掌控了钻石行业的三边，挖矿、切割…分配
对你而言，雅各布先生，他们控制了最后一边…分配
对我们而言，他们力求靠限制我们的钻石销量…
来控制前两个
我们和联合会的合约明年就到期了
每年的交易额有三十亿美元
他们迫切希望我们能够续签合约
我想要一个新的替代
可能是你
为新的替代…
-你选好地方了吗？ -选好了
就在饭店和大使馆的中间
那里有很多雕塑，还是很好找的
-戴维斯，你在那里吗？ - 是的，我在
洗手间在哪？
格里尼回来了没有？
(马上离开!)
嗯，我们将来的交易有望和现在一样顺利
我们点甜点吧
我要杯浓咖啡，马上回来
服务生，我们要甜点
她知道她要去哪儿吗？
可能她现在在为我工作
我没有听过狙击手的事
戴维斯，发生了什么吗？
没，还没
发生了什么？带他进来
有人打了我的后脑勺
给他拿点冰块
是谁干的？
过来
-是谁干的？ -我没看见他
我后悔告诉你，我们的计划出了偏差
钻石还在我的人手里
嗯，沃尔瑟先生说了，他已经拿到钻石了
-明显是假的 -那么…到底是谁拿了我的钱？
看住那些卡吉克斯坦人
发生了什么？
等等
-路德维克 -他是我叔叔
他会帮你的，在这里等着
你叔叔是一个…原谅我这么说，他是一个很顽固的人
你想怎么做？
你完全把我弄晕了，比卡特里娜还要厉害
首先，这里肯定有人背叛了
这真是很难过
可以想象一下，当我的感觉由羡慕变成了骄傲时，我是多么宽慰
我看了你的表演，真钦佩你的勇气
难怪我喜欢这个女人
但是，我需要钱
我不知道钱在哪
你真是一个超一流的演员啊
虽然你现在还没察觉到，但是，你会带我去的
尼克，小心
不
没事的
快走！我没事的
-和托马斯一起走 -走吧
帮助陌生人…
拿上票，再见，尼古拉斯
索非亚的医院…三星期后
品特医生，在那儿…
-你能告诉我那个女人的名字吗？ -品特医生…
你要回美国去了吗？
-品特医生… -你知道那个女人是谁吗？
品特医生，你在听吗？
(六个月后)
(尼古拉斯·品特医学博士 家庭医疗保健所)
真希望你在这里！亲爱的，卡特里娜
(阿根廷寄)
你好
-还记得我吗？ -嘿，我刚刚还在想你
我想，你应该已经收到我的明信片了
嗯，我收到了，在阿根廷感觉怎么样？
-有点寂寞 -是吗
-真希望我这是在纽约 -嗯，我也希望你在那里
等…等等！
谢谢欣赏